咏雪文言文翻译及赏析

咏雪文言文翻译及赏析

1、本文通过写咏雪,表现了谢道韫的聪明智慧，才华出众。

2、古义（文中义）：子侄辈的年轻一代统称；今义：儿子和女儿。

3、文言文《咏雪》是通过记录生活中的事情来反映生活的情趣或生活中隐含的哲理，只做客观描述，未加任何评论。只通过“寒雪”“内集”“欣然”“大笑”等词语来营造一种欢快、融洽的家庭气氛　　《咏雪》原文：谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义.俄而雪骤,公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟.”兄女曰：“未若柳絮因风起.”公大笑乐.即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也.译文：一个寒冷的雪天,谢太傅把家人聚会在一起,跟子侄辈的人谈诗论文.忽然间,雪下得紧了,太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多.”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞.”太傅高兴得笑了起来.道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子.

4、主要讲了谢太傅的兄子和兄女描述和比喻雪的对话，一词多义：内：正解，家庭；其它，内心。因：正解，顺；其它，因果。差：正解，大概；其它，差使。儿女：正解，子侄辈；其它，自己的儿女。不好意思哦..我只能找到这些。希望能帮到你！

5、只通过“寒雪”“内集”“欣然”“大笑”等词语来营造一种欢快、融洽的家庭气氛原文如下：《咏雪》刘义庆谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

6、中心思想：兄子胡儿的比喻更多的是形似，而兄女的比喻则是神似，两人的比喻各有好处。

7、儿女古义，泛指子侄辈；

8、今义，儿子和女儿。

9、公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。译文：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”

10、特殊句式

11、《世说新语》之《咏雪》是通过记录生活中的事情来反映生活的情趣或生活中隐含的哲理，只做客观描述，未加任何评论。

12、原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

13、《咏雪》是南朝文学家刘义庆收录在《世说新语》中的一段文言散文。始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天，谢家子女即景赋诗咏雪的情景，展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。

14、译文：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人讲解诗文。突然，雪下急了，太傅高兴地说：“这白雪纷飞的样子像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“差不多可以比作在空中撒盐。”他哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借风力满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。这就是谢太傅大哥的女儿谢道韫，是左将军王凝之的妻子。

15、何所似：像什么。何，什么；似，像。

16、他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。”

17、兄女曰：“未若柳絮因风起。”

18、宾语前置句：“白雪纷纷何所似”。正常的语序是“白雪纷纷所似何”(白雪纷纷扬扬像什么东西)。

19、状语后置句：“撒盐空中差可拟”。正常语序应当翻译成“差不多可以（把雪）比拟成撒盐在空中”（这句话同时还是省略句，省略了主语“雪”）。

20、古今异义：

21、这要看中考出卷老师所出的题了，但我个人觉得像咏雪这种比较简单一些的古诗，中考出卷老师出这样的题是不太可能的，但可能老师会出某一首古诗和咏雪这首古诗来做比较阅读，或者是某句话表达了作者怎样的心情，作者怎样的感受，或者翻译

22、俄而雪骤,公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”

23、这是一则千古佳话，表现了女才子谢道韫杰出的诗歌才华、对事物细致的观察和具有灵活想象力。作者：刘义庆汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南北朝文学家。自幼才华出众，爱好文学，并广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。

24、判断句：“即大兄无奕女,左将军王凝之妻也。”这一句中“也”是判断句的标志。这一句可译为“她就是谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。”

25、《咏雪》这篇文言文是选自世说新语。

26、谢安大哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”

27、太傅大笑起来。她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。赏析：《世说新语》主要是记录魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈，这篇《咏雪》就始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。

28、古今异义：“儿女”

29、倒装句：

30、省略句：“谢太傅寒雪日内集”。这一句中省略了介词“于”，应当是“谢太傅（于）寒雪日内集”，即“谢太傅在寒冷的雪天举行家庭聚会”，“于”译为“在”。

咏雪文言文翻译及赏析

31、兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”

32、（判断句是用名词或名词性词组作谓语对主语进行判断的句式,它表示主语是什么或不是什么,属于什么或不属于什么。）

33、《咏雪》出自《世说新语》，是中考文言文的范围之一。