莎士比亚十四行诗第一首【优选114句】

莎士比亚十四行诗第一首

1、爱不是讲话的标志，虽然口才锋利的人经常被爱情所迷惑，

2、Rosesofshadow,sincehisroseistrue?

3、今天我们一起来分享莎士比亚《十四行诗集》中的第18首，这一版本由梁实秋翻译：

4、花苞深处蕴芳华，吝啬奢侈集一身。

5、《莎士比亚十四行诗》第一首（陈宇译。非经营性使用和转发请尊重本人著作权、署名权，违者可能会究）

6、这诗就将不朽，永葆你的芳颜。

7、因为造化现在只有他作富源，

8、二、解读：

9、Forshehathnoexcheckrnowbuthis,

10、为什么，既然他是玫瑰花的真身，

11、莎士比亚同时代的人多把十四行诗献给自己的情人，莎士比亚也有些诗作是献给一个他称之为黑肤女郎的，但仅有25首，其他100余首十四行诗都是献给一位年轻朋友的。这说明在莎士比亚的十四行诗中，友谊似乎比爱情的地位更高。这不足为奇，重友轻色的心理在当时十分普遍。正是在这种友谊至上的心态下，莎士比亚用诗歌的形式盛赞友谊是人生最美好的无价之宝。

12、夏天也嫌太短促，匆匆而过。

13、Whyshouldpoorbeautyindirectlyseek

14、爱不是时间的标志，虽然每一天都有机会，

15、爱是一个独立的存在，它存在于自己的理解之中，

16、时来盛极终有殒，幼嗣后代承其名。

17、你比夏天更可爱更温和：

18、涂上纯洁的外表来眩耀耳目?

19、狂风将五月的蓓蕾凋残，

20、爱不是礼物的标志，虽然有时候这是一个不错的开始。

21、ShallIcomparetheetoasummer'sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate:RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer'sleasehathalltooshortadate:

22、催折于无常的天命。

23、缺乏鲜血去灌注淡红的脉络?

24、自夸富有，却靠他的利润过活。

25、可怜的美还要找玫瑰的影子?

26、唯有你永恒的夏日常新，

27、夏日的勾留何其短暂。

28、Butthyeternalsummershallnotfade,

29、Andlaceitselfwithhissociety?

30、狂风会把五月的花苞吹落地

莎士比亚十四行诗第一首

31、Thatsinbyhimadvantageshouldachieve

32、转眼会云雾迷蒙。

33、常常又遮暗他的金色的脸；

34、死神也无缘将你幽禁，

35、Norshalldeathbragthouwand'restinhisshade,

36、O,himshestores,toshowwhatwealthshehad

37、Indayslongsince,beforetheselastsobad.　　认识从前曾有过怎样的丰年。

38、关键词：十四行诗；真、善、美；赏析；明珠一、引言莎士比亚是全世界众多读者耳熟能详的伟大的英国文艺复兴时期伊丽莎白时代的杰出剧作家。

39、Andoftenishisgoldcomplexiondimmed,

40、把他的绰约的丰姿让人亵渎，

41、莎士比亚十四行诗第十八首赏析

42、你不会失去你的俊美的仪容；

43、祈望美物与日增，娇媚蔷薇不凋零。

44、bywilliamshakespeare

45、Andstealdeadseeingofhislivinghue?

46、莎士比亚在献上两首长诗之后，对十四行诗又情有独钟，于是写来送给与他友谊日深的南安普敦。除了借诗传情外，莎士比亚的另一个目的更为急切，南安普敦伯爵年轻英俊、风流倜傥，但是不愿意让婚姻套牢，而他的母亲却希望儿子尽快结婚生子，以保证家族兴旺。于是伯爵夫人委托莎士比亚进行规劝，这样便诞生了一组以敦促尽早成家传宗接代为主题的十四行诗。但年轻人对于年长者的劝告往往置之不理，以致引火烧身，追悔莫及。

47、偶然的，或是随自然变化而流转。

48、Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

49、二、附原文如下：

50、从他的奕奕神采偷取死形似?

51、Sonnet18

52、南安普敦后来的经历就证明了这一点：1598年2月，不安分的南安普敦与女王的侍女伊丽莎白·弗农私通，致使她怀孕，被迫结婚。女王对于那些破坏了她的宫廷侍女贞操的人一向毫不留情，南安普敦大概害怕遭到惩罚，撇下怀孕的妻子去了欧洲大陆。在巴黎他参加网球赛，结果输的身无分文，到11月妻子生下女儿后，他才不得不回到伦敦。如此看来，假设当初南安普敦接受莎士比亚的劝告，按部就班地攀一门高亲结婚生子振兴家业，就不会落到后来这样的狼狈境地。

53、Ah!whereforewithinfectionshouldhelive,

54、死神不能夸说你在它的阴影里面走着，

55、普遍认为应该是南安普顿伯爵。

56、莎士比亚的154首十四行诗的创作时间大约是在1593年到1599年之间。在这之前的1587年，莎士比亚为了摆脱在家乡困窘的生活，只身到了伦敦。当时戏剧非常流行，莎士比亚知道自己擅长写作，于是看准了剧院里的机会，先从剧院马夫做起，后来成为题词人、演员，再后来成为剧院的剧本修改人员，最后独立编写历史剧，并大获成功，而且他还成为了剧院股东。

57、只要世间尚有人吟诵我的诗篇，

58、ButthyeternalsummershallnotfadeNorlosepossessionofthatfairthouowest;NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,Whenineternallinestotimethougrowest:

59、莎士比亚经典十四行诗一

60、Solongasmencanbreatheoreyescansee,

莎士比亚十四行诗第一首

61、休恋那丽日当空，

62、只要人们能呼吸，眼睛能看东西，

63、但是你的永恒之夏不会褪色，

64、您好，莎士比亚最经典的十四行诗之一是《十四行诗116》，也被称为《爱的不朽》：

65、为什么他得活着，当造化破了产，

66、Thouartmorelovelyandmoretemperate:

67、Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

68、在莎士比亚十四行诗集中，第一部分中所涉及到的年轻朋友究竟是谁，始终都是众说纷纭，普遍认为是莎士比亚惟一的庇护人南安普敦伯爵。

69、ShallIcomparetheetoasummer'sday?

70、汝心只在汝眸中，燃点自身放光明。

71、Solongasmencanbreatheoreyescansee,Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

72、Sometimetoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;Andeveryfairfromfairsometimedeclines,Bychanceornature'schangingcourseuntrimm'd;

73、有时太阳照得太热，

74、这首诗的形式也非常经典，采用了十四行诗的形式，每行十个音节，遵循了英语诗歌的韵律和节奏。

75、Beggar'dofbloodtoblushthroughlivelyveins?

76、我能否将你比作夏天？

77、And,proudofmany,livesuponhisgains.

78、丰饶之地造饥馑，与己为敌太无情。

79、Bychance,ornature'schangingcourseuntrimmed:

80、他那广为传播的四大喜剧：《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》、和《第十二夜》以及四大悲剧：《汉姆莱特》、《奥塞罗》、《李尔王》和《麦克佩斯》可谓脍炙人口，有口皆碑。他在英国文坛的地位犹如中国清朝的文豪曹雪芹，所以大量的莎学研究及红学研究文献曾出不穷，浩瀚如海。但是，也有很多读者只知道莎士比亚是伟大的剧作家，却不知他还是一位在十四行诗方面无人能媲美的大诗人。他的十四行诗大约创作于1590年至1598年之间，共154首，前126首是献给厚待他的一位金发少年，也就是骚桑普顿伯爵或宾勃鲁克伯爵；后28首是写给一位神秘的“黑肤女郎”的。这位黑发黑肤背叛爱情的女郎究竟是谁，为何引得诗人频频献诗于她，一直都是个谜。至于她是真实人物还是作者的杜撰，无人能解。莎翁诗作的结构技巧和语言技巧都很独到，几乎每首诗都有独立的审美价值。莎士比亚在运用这个诗体时，极为得心应手，体现了他语汇丰富、用词洗练、比喻新颖、结构巧妙、音调铿锵悦耳、张弛有度等特色。最为精妙的是全诗的最后两行，往往构思奇妙，语出惊人，既是全诗最关键的部分，又自成一联警语格言，可谓匠心独运。在英国乃至世界十四行诗的创作中，莎士比亚十四行诗都是一座难以逾越的巅峰，当得起空前绝后的美名。十四行诗的写作发生在作者创作的中期，体现了诗人对爱情和友情抱有坚定的信念，同时也反映了其中期成熟阶段的凝重与沉稳并带有深沉的忧郁。文学史上，十四行诗分意大利式或彼特拉克式，由前面的八行组和后面的六行组建，押韵的方法是abbaabbacdecde。英氏的十四行诗可分为三个四行组和最后一个两行组构成，也就是我们常说的英雄偶句，是最有分量的两句，起到了化龙点睛的作用。押韵格式为ababcdcdefefgg。由于莎翁娴熟的运用与创新，取得了无人能及的效应，因此，在英国，十四行诗又被称作莎士比亚十四行诗，其他诗人纷纷效仿。本文旨在通过其三篇代表诗作的赏析，再现大师的艺术风貌和艺术特色，并从中获取心灵的启迪和极大的精神享受。

81、汝本世间夺目人，唯一信使报阳春。

82、此诗就会不朽，使你永久生存下去。

83、Norlosepossessionofthatfairthouow'st,

84、休叹那百花飘零，

85、骗人的脂粉为什么要替他写真，

86、Andwithhispresencegraceimpiety,

87、汝当怜惜此世界，切莫贪心入孤坟。

88、RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

89、爱不是爱的标志，虽然它似乎可以随意改变或移动，

90、下面是莎士比亚的一首著名的十四行诗，名为《生命中最爱的人》：

莎士比亚十四行诗第一首

91、你的美貌亦毫发无损。

92、诗人一开头就把他的爱友比作美好的“夏天”，其中“夏天”一词颇有争论，很多学者认为应该翻译成春天，但以我个人的观点，还是应该译成夏天。因为英国的夏天相当于我国的春天或春末夏初，这是一年中最美好的季节，风和日暖，枝头绿叶冒新芽，百花含苞待开放，大地充满一派生机活力，迷人可爱。开篇第一句便直入主题，用一问一答得方式毫不含蓄的点名她的美。虽然夏天如此美丽，但仍然不及她之美。作者意不在提出疑问，而是通过疑问句，引出第二句肯定的回答，恰如其分地达到赞赏的目的，诗人如此煞费，说明她的美丽不仅令他赞赏，而且还令他崇敬。这比开篇便用一陈述句更有说服力。

93、摘要：莎士比亚是英国文学史上泰斗级人物。他创作的的154首十四行一向为时人推崇。十四行诗达到了登峰造极的程度，成为英诗史上璀璨的明珠。这理所要赏析的是莎翁十四行诗的第十八首，其热烈的情怀，精致的措辞和美妙的比喻，，不知令多少学者和诗人叹服，赏析文字者莫不称颂其妙。

94、我可能把你和夏天相比拟？

95、美的事物总不免要凋落，

96、关键词：莎士比亚十四行诗第18首

97、唉，我的爱为什么要和臭腐同居，

98、哦，她珍藏他，为使荒歉的今天

99、如果你在这不朽的诗句里获得了永生；

100、Andsummer'sleasehathalltooshortadate:

101、原因是这首诗以简洁明了的语言，将爱情与夏日进行比喻，表达了爱情的美好和短暂，以及时间的无情和不可逆转。

102、你比夏天更美丽温婉。

103、Whenineternallinestotimethougrow'st,

104、是《将爱情比作夏日》。

105、莎士比亚是英国文学史上最伟大的戏剧家和诗人之一，他的作品涵盖了爱情、悲剧、喜剧、历史等多个领域。

106、莎士比亚十四行诗最经典的一段是——莎士比亚十四行诗中脍炙人口的第18首。

107、Whyshouldhelive,nowNaturebankruptis,

108、以至罪恶得以和他结成伴侣，

109、除了《将爱情比作夏日》外，他的其他十四行诗如《不变的爱情》、《我的爱人眼中的美》等也都是经典之作。

110、你在我永恒的诗中长存。

111、Whyshouldfalsepaintingimitatehischeek

112、这些诗歌不仅在英语文学中具有重要地位，也对全球文学产生了深远的影响。

113、Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

114、接着第3456句，诗人进一步解释为什么“你比它可爱也比它温婉”，那是因为“狂风”会把“五月的嫩芽摧残”，“夏天的期限”太过于短暂，阳光过于“强烈”，有时却也会被“遮掩”。这一系列的意象，为我们勾勒出一副副夏景，引人遐想。其中不难看出，作者对这一副副景产生的是一种怜惜之情，这时让我们不禁思考，那诗人对她的怜爱，该有多么深沉。