莎士比亚十四行诗最好的译本-摘抄75句

莎士比亚十四行诗最好的译本

1、于是我不禁为你的朱颜焦虑：

2、年，莎士比亚发表了《十四行诗》，这是他最后一部出版的非戏剧类著作。学者无法确认154首十四行诗每一首的完成时间，但是有证据表明莎士比亚在整个创作生涯中为一位私人读者创作了这些十四行诗。更早的时候，两首未经许可的十四行诗出现在1599年出版的《热情的朝圣者》。英国作家弗朗西斯·米尔斯曾在1598年提到“在亲密朋友当中流传的甜美的十四行诗”。少数分析家认为出版的合集是根据莎士比亚有意设置的顺序。

3、年，《十四行诗》，艾梅译，哈尔滨出版社

4、绿荫不复牧人遮；

5、夏天的青翠一束一束地就缚，

6、英格丽·褒曼的电影版：英格丽·褒曼是一位著名的女演员，她在1948年的电影版《哈姆雷特》中饰演女主角奥菲莉亚，这个版本被认为是“最经典的电影版《哈姆雷特》之一”。

7、《哈姆雷特》是莎士比亚最著名的悲剧之一，它被广泛地翻译和改编成不同的艺术形式，因此很难说哪个版本是最好的。

8、WhenIbeholdthevioletpastprime,

9、年，《莎士比亚十四行诗集》，曹明伦译，漓江出版社、河北大学出版社（2008）

10、当我数着壁上报时的自鸣钟，

11、WhenloftytreesIseebarrenofleaves,

12、WutheringHeights中译本颇多，主流译本像上海译文出版社出版的有田心和方平两个本子，个人认为方平老先生的本子吕胜一筹，更有原著韵味，海南出版社引进梁实秋先生译本古朴通俗，以译莎士比亚全集和大师级学者的功力译W.H，自是经典之作，此本书名独译作《咆哮山庄》，是译界公认的善本。

13、ThenofthybeautydoIquestionmake,

14、然而，要说哪一个版本的《哈姆雷特》写得最好，这个问题很难给出一个确定的答案，因为每个人对于“最好”的定义可能不同。以下是一些备受赞誉的《哈姆雷特》版本：

15、没什么抵挡得住时光的毒手，

16、年，《莎士比亚抒情诗100首》，朱生豪译，山东文艺出版社

17、时光镰刀不可挡，

18、年，《莎士比亚十四行诗集》，屠岸译，文化工作社、上海文艺联合作社（1955）、新文艺出版社（1956）、上海译文出版社（1981）、重庆出版社（2008）

19、当我凝望着紫罗兰老了春容，

20、年，《莎士比亚十四行诗集》，高黎平译，外文出版社

21、眼看着别人生长自己却枯萎；

22、Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.

23、Anddieasfastastheyseeothersgrow;

24、本·琼森的改编：本·琼森是17世纪英国著名的戏剧作家和诗人，他对《哈姆雷特》进行了改编，将其缩短并简化了一些情节，更加注重人物性格和情感的表现。

25、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；

26、看着明昼入噩夜，

27、年，《莎士比亚十四行诗》，田伟华译，中国画报出版社

28、Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite:

29、既然美和芳菲都把自己抛弃，

30、《哈姆雷特》是莎士比亚创作的一部悲剧作品，被誉为世界戏剧史上的经典之作。由于其深刻的思想内涵和精湛的艺术技巧，这部作品被许多作家和艺术家进行了改编和演绎。

莎士比亚十四行诗最好的译本

31、夏日青苗成束捆，

32、不禁担忧君终人，

33、Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence

34、当我看见参天的树枝叶尽脱，

35、ShakespeareSonnet12

36、WhenIdocounttheclockthattellsthetime,

37、但见蕾绽已萎枯；

38、Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake,

39、既然媚妍有尽时，

40、挺白须芒装灵车。

41、再有著名的就是杨苡先生的本子，这可谓大陆最早的全译本，得到巴金等人的赞赏，而且因译者为女性，更能理解艾米丽勃朗特的思想，比其他译本有明显优势，近年由译林出版社多次重版，是大陆流传最广的本子，也是本人接触的第一个W.H中译本（顺带一提，《呼啸山庄》这个译书名即是杨先生首创，以后大陆版本均沿用该译名），若再往下就是人民文学出版社的张玲、张扬译本还可以。以上是我认为所有译本中最能展现中译本W.H水平的几个版本，各有千秋，可比照原著阅读。

42、除了生育，当他来要把你拘走。

43、年，《莎士比亚十四行诗》，辜正坤译，北京大学出版社

44、年，《莎士比亚诗全集》，陈才宇、马海甸、刘新民等译，浙江文艺出版社

45、当望罗兰春色逝，

46、目睹大树落叶纷，

47、Andsummer'sgreen,allgirdedupinsheaves,

48、除非留后替君扛。

49、带着坚挺的白须被舁上殓床；

50、Bornonthebierwithwhiteandbristlybeard;

51、朱生豪的译本：朱生豪是中国著名的翻译家，他的翻译准确、流畅、富有诗意，被誉为“最接近莎士比亚原著风格”的译本之一。

52、原文译本：当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被舁上殓床；于是我不禁为你的朱颜焦虑：终有天你要加入时光的废堆，既然美和芳菲都把自己抛弃，眼看着别人生长自己却枯萎；没什么抵挡得住时光的毒手，除了生育，当他来要把你拘走。

53、莎士比亚的原著：莎士比亚的原著是最经典的版本之一，他以深刻的思想、优美的语言和精湛的戏剧技巧，创造了一个复杂而深刻的人物形象和故事情节，深深地影响了后来的文学和艺术创作。

54、年，《莎士比亚十四行诗》，梁宗岱译，四川人民出版社

55、Thatthouamongthewastesoftimemustgo,

56、年，《莎士比亚十四行诗集》，杨熙龄译，内蒙古人民出版社

57、译本2、高黎平译

58、乌黑卷发白若雪；

59、汤姆·斯托帕德的现代版：汤姆·斯托帕德是20世纪英国著名的戏剧作家，他的现代版《哈姆雷特》将故事背景放在了现代，以更加现实和现代的方式重新演绎了这个故事。

60、我能否将你比作夏天？你比夏天更美丽温婉。狂风将五月的蓓蕾凋残，夏日的勾留何其短暂。休恋那丽日当空，　转眼会云雾迷蒙。休叹那百花飘零，　催折于无常的天命。唯有你永恒的夏日常新，　你的美貌亦毫发无损。死神也无缘将你幽禁，　你在我永恒的诗中长存。只要世间尚有人吟诵我的诗篇，这诗就将不朽，永葆你的芳颜

莎士比亚十四行诗最好的译本

61、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；

62、Andseethebravedaysunkinhideousnight;

63、见明媚的白昼坠入狰狞的夜，

64、译本1、辜正坤译

65、成书大约于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。

66、当吾心数钟报时，

67、当然，每个人对《哈姆雷特》的理解和喜好都不同，因此最好的版本也因人而异。无论哪个版本，《哈姆雷特》都是一部经典的文学作品，值得我们反复阅读和欣赏。

68、《莎士比亚十四行诗》是2008年中国对外翻译出版公司出版的书，作者是莎士比亚。这本书主要分为两部分，第一部分是作者写给自己的好友，一个年轻的贵族的故事；第二部分是作者献给一位黑女士的故事，主要描写爱情。

69、诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族（FairLord），诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”（DarkLady），描写爱情。

70、终有天你要加入时光的废堆，

71、然而，有些版本被认为是经典之作，例如：

72、总之，每个版本的《哈姆雷特》都有其独特的价值和魅力，无法简单地说哪一个版本最好。不同的版本可能会给人带来不同的体验和感受，这取决于读者或观众的个人喜好和阅读或观看的目的。

73、Whicherstfromheatdidcanopytheherd,

74、梁实秋的译本：梁实秋是中国著名的文学家和翻译家，他的翻译风格简洁明了，通俗易懂，被认为是“最适合大众阅读”的译本之一。

75、哈姆雷特当然是莎士比亚写的最好了